| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
3 | khad*ga nandakah* pum*lin^ga; kaumodaki- gada- stri-lin^gah*; cakra s'udrasanam* napum*sakalin^gah* | Khadgo nandakah* is masculine Kaumodaki- gada- is feminine Cakram* sudarsanam* is neuter |
| A5_811 (A2 / 662 NS) |
2 | tvak juko stri-lin^gah* | tvak mercly is feminine |